◆遠水近火を救わず　Ensui kinka wo sukuwazu.
  • 解釈：遠方にいては急場の役に立たないことのたとえ。遠くの水では、近くの火事を消せない。
  • Literal：Distant water does not save a neighboring fire.
  • Interpretation：A distant person is not helpful to an emergency.
  • 類義：遠い親戚より近くの他人。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.